Continua a respirare. Sì.
Sei il migliore. Sei il migliore, amico.
Devi comportarti come tua madre ti ha insegnato.
Aspettami. Aspettami qui.
Niente cani?
Niente luci.
Cazzo!
Mi avevano detto 153 o 155?
Questo è il 153...
Allora il 155...
Potrebbe essere questo?
Ecco.
Ok.
Eccoci qua.
Cavolo...
Che case grandi...
Oh, cazzo!
Ah, porca merda!
Oh, cavolo!
Che stronza che sono.
Ok.
Manteniamo la calma.
Devo solo stare tranquilla.
Cani... sì, è la casa giusta.
Indietro, indietro.
Salve... no, indietro ragazzi. Un secondo.
Chi era quel tizio?
Salve. Credo di aver sbagliato casa. Robin abita qui?
Sì. Tu dovresti essere Krisha.
- Sì. E tu? - Io sono Alex.
Oh, ciao. E tu saresti...
- Sono il marito di Briana. - Oh, il nuovo papà.
- Già. Ehi, vuoi che la prenda io? - Congratulazioni... no, ci penso io.
Ci penso io.
- Va bene. - Sto a posto così.
Beh, piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Wow! Allora, quanto tempo ha la bambina adesso?
- Oh, tre mesi. Circa tre mesi. - Krisha?
- Krisha! - Robyn, ciao.
- Oh, mio dio. Cominciavo a preoccuparmi. - Ciao, tesoro, mi dispiace tanto.
- Io... ah, non chiedermelo... - Non riesco a credere che sei qui.
Lo so, tesoro.
- Sono un po' sudata, meglio che non mi abbracci. - Oh, ma io ho tanta voglia di farlo.
Voglio guardarti, è passato tanto tempo.
Oh, dio! E' pazzesco, mi dispiace tanto di essere in ritardo.
Il GPS mi ha portato fuori strada.
E' proprio una stronza bugiarda.
- Che vuoi dire? - Avrebbe dovuto condurmi qui.
Poi il mio telefono era rotto e...
- Ciao, piacere. Sono sudata, scusa. - Come stai?
- Te la portiamo noi? - No, no, ci penso io.
Vicki. Vicki, guarda chi c'è.
Ora mi levo di mezzo e vi lascio abbracciare.
Oh, mio dio.
- Mi sei mancata. - Ti trovo bene.
Come no? Sono vecchia e grassa, ma ti ringrazio.
Non è vero, sei bellissima.
- Oh, no! No! - Devi vedere ancora molte persone.
Oh, dove sono finiti i capelli biondi, caro?
Quando ti è spuntata la barba?
- Proprio questa mattina. - Ah proprio ora?
Oh... oh, no, non credo ai miei occhi.
- Oh, accidenti... tesoro... - Ciao.
Non è fantastico? Tutti stanno crescendo.
Non avevo dubbi.
- Ciao. Sono così felice di vederti. - Anche io.
Ehi, mamma, dov' è papà?
Oh, Briana...
- Sono molto contenta di vederti. - Tesoro...
Sei bellissima.
Ciao.
- Si è svegliata da poco. - E' così piccola.
Non è bellissima?
- Bel lavoro, Alex. - Grazie.
- Non è carina, la mia piccola Rose? - Oh, guarda che sorriso.
E' così dolce. Oh, ciao, Doyle.
Ciao.
Come stai, Krisha?
- Ti stai conservando bene. - Cosa?
Sempre il solito Doyle.
Che è successo al cancelletto?
Oh, credo di averlo rotto mentre stavo facendo entrare Krisha.
- Scusate, fatemi appoggiare questi. - Riesci a ripararlo, giusto?
- Krisha, vuoi dell' acqua o altro? - Sì, ghiacciata.
Acqua ghiacciata?
Ciao.
- Vuoi che prenda la tua valigia? - No.
Non c' è problema. La porto su nella tua stanza.
Che c'è, cara? Tutto bene?
E' così grande.
- Lo so. - Sto bene.
Già, devo correre in macchina a prendere delle cose. Torno subito.
No, sto a posto, David. Ce la faccio, ce la faccio.
No. Tornerò subito. Tornerò subito.
Chi è stato?
Sei stato tu?
Che bravo ragazzo.
Non guardarmi in quel modo, va bene? E' solo per pochi giorni.
Ecco qua...
Sarai il cocco di mamma.
Chase, basta giocare.
Ehi, sto cercando di colpire il soffitto.
Chase, cosa pensi che ti chiederò di smettere di fare?
Cosa pensi che qualsiasi genitore in questa terra benedetta
chiederà al proprio figlio di smettere di fare? Cos' è che non si dovrebbe fare in casa?
Smetti di far rimbalzare quella palla!
- Andiamo. Andiamo. - Vai di fuori.
con uno di quegli stronzi pelosi.
- Ehi Krisha, che te ne pare? - E' perfetto.
- Pensi che abbiamo preso tutto? - Sì, avete fatto un buon...
Oh, accidenti. Tesoro, che stai facendo lì?
Abbiamo un intero scaffale pieno di contenitori, e non ci sono coperchi.
Tesoro, nel secondo scaffale. Riesco a vederlo, prendilo.
- E' proprio là. - Ho capito, ho capito, scusami.
- Che c' è? - Mi dispiace, mi dispiace.
Divertiti, va bene?
- Oh, mi stanno chiamando. - Ti stanno chiamando, va bene.
- Vuoi che ti aiuti? - Sta vibrando.
Beh, prendilo.
Puoi richiamare se non fai in tempo a rispondere, non è un gran...
- Oh, cavolo, tesoro! - L' ho persa.
Ok, ok, puoi richiamare. Avanti...
Oh, pronto? Steve? Steve? Sì.
Oh, mio dio, scusa.
Ti presento mio marito. Va bene, riprendiamo.
- Bene, l' ingrediente segreto. - Sì.
- E la cipolla rossa. - Sì, per l' aroma.
- Ziette. - Oh.
Scusa, Krisha. Lei è un po' lunatica. Vive da sola.
- Oh, mi dispiace. - Mi hai fatto passare il singhiozzo.
- Oh, stai facendo il bucato? - Sì, capi scuri.
- Ne hai qualcuno da lavare? - Sì, i miei vestiti da allenamento.
Oh, perfetto, voglio riempire il carico.
- Zia Krisha, tu non hai nulla? - No, no, sto a posto.
I miei abiti scuri li sto indossando ora.
First and ten! First and ten! (termine di football: eq. "primo down")
Oh! Scusa, caro.
- Scusa. Prima o poi ce la faremo. - Ho una sola...
importantissima domanda...
Ecco, questo è quello che dicevo!
- Ehi, amico! - Cosa?
Non colpirmi col cuscino, fa male.
Il cuscino ha dei bottoni e quando vieni colpito...
- Questo è come un mutante. - Lo so. E' enorme.
- Ma dobbiamo... - Guarda gli altri. - Lo so, è ora.
E io sono arrivata in ritardo. Ho ritardato e lo capisco.
Rispetto reciproco per gli spazi personali.
- Oh, mio dio. - Va bene, fanno troppo rumore.
Ehi, BB, Augustine, venite qui, ragazzi. Devo parlare con tutti voi.
Ok ascoltate, è importantissimo.
Noi, io e Vicki, andremo a prendere GG
e ci porterà via molte ore.
Dobbiamo andare da lei, dobbiamo vestirla.
Voglio dire, è una festa, dobbiamo riportarla qui.
Krisha, se pensi che ti manchi qualche ingrediente, chiama.
Oh, aspetta, il tuo telefono non funziona...
- C' è il mio telefono. - Mi chiamerai?
- Sì. - Penso che ci sia tutto.
Ma in caso mancasse qualcosa...
Oppure qualcuno di questi pigroni potrebbe andare al negozio.
D' accordo? Krisha, andrà tutto bene, giusto?
- Sto a posto, sto a posto. - Tu hai chiesto di farlo.
Sì, è importante per me.
Ok, lo apprezzo, davvero. Ma devo andare a prendere GG.
- Vuoi che ci sia anche lei, vero? - Sì.
- A posto, ci rivediamo fra un po'. - D' accordo.
Ehi, Dave, hai trovato la bottiglia?
- Chiediglielo adesso. - Glielo chiederò... glielo chiederò.
Vi serve niente?
Guarda chi esce a raccogliere cacca di cane indossando stivali belli.
Vieni qui. Vieni qui. Bravo. Vieni qui. Chi è il più grande?
Vieni qui, tesoro. Bene, hai capito.
Oh, il signore apprezza la gente attiva. Quanto è appiccicoso, vattene.
Sei pronto? Sei pronto per questo? Sei pronto?
Uno, due, tre.
Oh! Dio, mi dispiace, è colpa mia...
A cuccia. A cuccia.
Ci vediamo dopo.
E' tutto a posto. Sei pronto?
- Sei pronto, Chase? - Sì.
Pensa positivo.
Oh!
Passami una tazza.
Sai, potresti sempre fare da modello per trofei di baseball.
Sai, hai la corporatura giusta.
Mi immagino te che sbuchi da dietro un mantello.
- Ehi, Krisha, aspetta, aspetta. - Ehi!
Lascia che ti aiuti, lascia che ti aiuti.
E' molto più pesante di quel che pensavo, sarà quasi 15 chili.
Bene, adesso, tieni fermo il tagliere
mentre lo faccio scivolare.
- Pronta? - Sì.
Ehi, cavolo.
Ti rivelerò un piccolo segreto, Krisha.
Io odio maledettamente i cani.
Batti un quattro e mezzo!
- La tua maledetta sorella... - Oh, dio...
Vicki, Vicki, Vicki...
Hai proprio scelto la famiglia giusta per una persona che odia i cani.
Se non sono randagi, sono presi dal canile...
Si innamora di quelli che gli vengono affidati.
Si mette dietro lo schermo, e va sui siti internet a cercare cani
ma per quel che mi riguarda sono solo un mucchio di pesti leccaculo.
- Oh, ma dai... - No, voglio dire...
Comincio ad avere un po' di apprezzamento per l' eutanasia, te lo dico io.
Oh, mio dio.
Chase!
Tutte stronzate, amico!
Mi devi 100 dollari! 50 me ne dai subito.
Ti dico una cosa...
Perché stasera non cucini uno di quei cani? Lo faresti per me?
Così ne rimarrebbero 14.
Lo faresti per me? Non ti chiedo nemmeno che sia quella specie di pony laggiù.
State tutti bene là fuori?
Rifacciamolo. Forza.
Ok, ecco qua.
Bene. Vediamo un po'...
Abbiamo questo...
Anche il mio. E' proprio qua.
Beh, sei come in uno spogliatoio, quindi se c' è qualcosa di cui vuoi parlare.
Rimarrà tra me, te, e i paletti della staccionata.
Ok, allora voglio solo chiederti:
stai ancora prendendo tutte le medicine per la pressione?
Un sacco di anticoagulanti. Un paio di betabloccanti...
E riguardo... Stai prendendo qualcosa per quello? Del...
- Viagra? - Appunto.
Già. Una bomba. Ho un' erezione da poterci appendere un soprabito bagnato.
- Va bene. - Fortissima. Fortissima.
- Non avremmo dovuto entrare nel... - E' un' erezione forte e vigorosa!
Ne ho abbastanza di discorsi imbarazzanti... (modo di dire con la parola "verme")
- A proposito di vermi, sai una cosa? - Diamoci un taglio.
Non è una biscia, ma un cobra reale!
Oh, mio dio. Oh, mio dio.
Alcuni giorni sono meglio di altri
a seconda del numero di medicinali a cui sono abituato.
Oh, sai una cosa? Io ti capisco,
sebbene i miei siano tutti legali, puoi crederci o no,
- ma, io ti capisco. - Già.
Oh, merda.
Forza, Chase, forza.
Forza! Forza.
- Chase! Chase! - Sta' zitto!
E' più grande di me.
In realtà io... oddio, non so come dirtelo...
- Mi sto impegnando... - Vattene, mostriciattolo.
Mi sto impegnando a diventare una persona più spirituale.
E voglio dire, mi sto impegnando davvero.
Voglio trovare una persona pacifica dentro di me.
Beh, ti dico una cosa, è un impegno quotidiano.
E io sono bravo con le parolacce e gli elogi
e so di essere un' anima imperfetta,
ma dio onnipotente, mi impegno, sai?.
Mi impegno proprio un sacco con Vicki.
E questi 12 cani del cazzo possono essere la dimostrazione.
- Ma noi abbiamo figli bellissimi. - Oh mio dio... davvero.
E questo nuovo di zecca... Hai controllato la pupa là dentro?
Che ne pensi della piccola?
- E' così dolce. - Lo so.
- Avremmo avuto bisogno di un bambino. - Lo so. Lei potrebbe farti...
Potrebbe farti un buon prezzo al mercato, davvero.
Non te l' avevo detto? Vogliamo vendere quella bambina.
Mi stai prendendo in giro?
Una bambina bianca tutta testa come quella!
- Smettila. - Un prezzo a 6 cifre, facile.
- Sei troppo forte. - Mi farò dare 100,000 dollari.
Oh, cavolo.
Ok.
Trey!
Trey, puoi venire qui per favore?
- Sì, un secondo. - Grazie.
Il volume, per favore. C' è una bambina che dorme.
- Non ci riesco... - Che porta è questa?
- Cosa? Non lo so. - Questa è la vecchia porta USB.
Mi sono capitate un sacco di cose. Ho tante cose per la testa.
Mi barcameno tra così tante cose. Mi barcameno almeno in cinque cose.
Va bene, va bene. Rilassati.
E poi c'è questo "Non collegare questo apparecchio nel tuo PC
finché tutti i passi dell' installazione non sono stati eseguiti"
Quando avrei dovuto trovare questo?
Quando avrei dovuto trovarlo? Tu dove lo hai trovato?
Sul... sul pavimento.
Ok, non c'è comunicazione... quelli sono tutti i miei file.
- Sì, ho capito. - Quelli sono tutti i file dei miei pazienti.
E non comunicano tra loro, non capisco.
Va bene... Mi passeresti quel cavo, quello blu?
- Quale, questo? - Sì, quello blu.
Cioè, se dovessi comprarlo nuovo, mi ci vorrebbero altri 1500 dollari.
- Lo so. - E mi ci vorrebbe un anno.
Mi ci vorrebbe circa un anno prima che abbia tutto pronto!
- Lo so. - Capisci, ne ho bisogno...
Cosa...
Che succede?
Sei a posto.
- La porta era giusta, il cavo era sbagliato. - Beh, come facevi a saperlo?
Oh, dio.
Dipendeva tutto dal cavo.
- Era solo il cavo? - Sì.
Sai, a livello finanziario...
E' solo che in questo periodo ho fatto numerosi sforzi finanziari e...
- A te va tutto bene? - Sì, sto bene.
Voglio solo che tu sia sistemato il prima possibile.
Sì, anch' io. E' quello che sto facendo.
- Lo so, lo so. Ancora un semestre. - Sì.
- Manca poco. - Già.
- Ti serve qualcos' altro? - No. Sto a posto.
- Sei sicuro? - Sì, sto a posto.
- A te sta bene tutto questo, vero? - Sì.
- Sì, tutto bene. - D' accordo, vieni qui.
- Bene, chiamami se hai bisogno di me. - D' accordo.
Pronto, Dr. Becker.
Steve, come stai, amico?
Riguardo quella partita a golf...
"Atheena era follemente innamorata di questo ragazzo super carino"
"e una dolce ragazzina che amava solo il suo gatto, Twinx.
"L' adorabile pene dai peli viola."
"Ma non riuscivo a capire i suoi discorsi confusi, così gli ho sparato".
Cristo, questa era buona. E' diventata cupa, veramente cupa.
"Chase e Alex sembrano ragazzini in una chiesa cattolica.
"Temevano di affogare in un abbeveratoio di un elefante"
"e nuotavamo nudi con degli unicorni che ci raccontavano dei segreti"
"ed i segreti erano preziosi"
Era buona. Davvero buona.
- Ti va bene se facciamo una chiacchierata? - Sì, certo.
"Erano proprio la parte migliore del dramma d' azione Terminator 2..."
"Il dramma d' azione?"
- "Logan si è sentito proprio fiero di sé" - Vieni a trovarmi.
Va bene.
Fammi la corte ogni tanto, perché non lo fai mai.
Ti presenti e sei del tipo:
"Ehi, tesoro, mi sento arrapato."
"Mi sono svegliato con un' erezione stamattina. Sbattiamoci un po' prima che vado al lavoro"
Oppure: "puoi scaldare il mio muffin?"
Io non dico: "sbattiamoci un po'"
Io non uso la frase: "sbattersi un po'".
Beh, pare che tu lo faccia.
Cos' è che dici? Tu dici: "Ehi, mi sono svegliato con un' erezione"
- Questo lo dici davvero. - Sì, perché è la verità.
- E' solo... - "Ehi, mi sono svegliato con un' erezione"
"Mi sento grandioso oggi"
"Vediamo di fare centro velocemente. Sai cosa intendo"
- "Fare centro?" - Sì, fare centro.
- Non è così... - Cosa?
Ma tu ne capisci qualcosa di donne?
- Questi si alzano. Questi si alzano. - Cosa?
- I letti. - Oh mio dio!
- Con questo? - Sì, il bottone "Su"
Lo faresti? Per favore...
- Oh, in un attimo. - Davvero?
Tu non pagheresti molti soldi per quello, allora?
Dipende da quanto sarebbe.
Penso che sia da considerare ciascuna donna, giusto?
- Sì, quasi sicuramente. - Penso che sia...
- Ragazzi, vorrei che la porta sia aperta. - Oh, merda!
- Zio David. - Cosa...
- Ciao, zio David - Che state facendo?
E' stata un' idea di Chase. Siamo venuti qui per i letti.
Signori, questo cos' è? E' inaccettabile!
E' lo spettacolo dell' intervallo? Non mi pare proprio!
- Va bene, spegniamolo subito, d' accordo? - Scusa, scusa.
Ho detto di spegnere, non voglio...
Gesù Cristo.
Mi dispiace, scusa.
Chase!
Forse potremmo andare di sopra.
E andare... di lingua.
- Sembra carino. - Sì, sai, mi costruisco il mio nido.
L' ho reso confortevole per poter parlare e recuperare il tempo perduto.
Certo.
Allora...
Come stai? Come va la vita?
Sto bene, sai.
Sono solo molto impegnato.
Non so queste cose. Per questo te l' ho chiesto.
- Sono solo... - Impegnato va bene.
Già, non lo so. Sono solo impegnato con gli studi, ecco.
Sto cercando di terminarli. Mi manca poco.
- Fico, allora la scuola ti va bene? - Sì.
Mi scordo sempre: sono studi commerciali o gestionali?
- E' gestione aziendale. - Capito.
E riguardo i tuoi film?
Uhm, sai non so, sto studiando
e dovrei concentrarmi in quello e nel trovarmi un lavoro.
e poi occuparmi dei film, non so...
Beh spero tu lo faccia, perché è una cosa che adori
e sei veramente bravo, e...
Ho sempre pensato che saresti andato a una scuola di cinema.
Già, non lo so. Cioè non ho nemmeno fatto davvero nulla...
Ma che stai dicendo?
In fondo tenevi una videocamera in mano, e riprendevi delle cose
facendo ridere o piangere la gente.
Sei fantastico. Sei davvero bravo in questo.
Sei fortunato ad avere una passione nella vita, no?
E quando qualcuno ha una passione, ci si deve gettare a capofitto.
Devi farlo quando sei giovane, altrimenti rimani intrappolato,
sai, nelle cose concrete.
- Ho ragione? - Sì.
Ti avrei detto tutte queste cose se avessi chiesto il mio consiglio.
Se avessi risposto alle mie chiamate o ai miei messaggi.
E' solo che... come ho detto, sono stato impegnato.
Cercare di finire gli studi richiede tutto il mio impegno.
Sei arrabbiato con me?
Davvero?
Tesoro, non devi studiare economia
solo perché è quello che pretendono da te, sei d' accordo?
Sei un regista di talento
ed è quello che dovresti fare nella tua vita.
Tu hai un dono.
E non permettere che le persone ti dicano cosa devi o non devi fare col tuo dono.
Vorrei che fossimo più legati, Trey. Vorrei che avessimo un vero rapporto.
- Anche io. - Davvero?
Allora perché non riesci nemmeno a guardarmi?
Tesoro, ho sistemato le mie cose
e cambierò la mia vita per stare più vicino a te.
Mi trasferirò ad Austin.
Andrò a vivere dovunque viva tu. E ti farò vivere la tua vita.
Ma vorrei solo essere vicina a te e recuperare il tempo perduto.
Non lo vorresti?
Perché non dici nulla?
Va bene, ho tirato fuori questo discorso troppo presto.
Possiamo parlarne un' altra volta? E' colpa mia...
Hai mai pensato al fatto che forse mi piaccia la gestione aziendale?
Che è quello che voglio fare?
Sono mortificata.
Era proprio troppo presto!
Non va bene.
Non essere arrabbiato con me, ok? Ti prego.
Caro, tu...
- Trey... - Ora vado di sotto.
Ti prego.
Sai quanto ti amo, vero?
- Non verrà via. - Lo farà.
Passami il tubo.
- Non sta venendo via. - Sta venendo via poco a poco.
Amico! Mi sono fatto una cazzo di doccia stamattina!
E' solo acqua, amico.
Vaffanculo. No! No!
Forza! Forza!
Forza, ti ho in pugno!
Ti voglio bene, cazzo!
Dove sei stata? Che cosa hai fatto?
Ho vissuto una vita
in cui ho cercato di diventare una persona migliore.
E questo è tutto quello che sono interessata a dirti al riguardo.
Questo è un luogo di guarigione.
Proprio qui, eccolo qui, Krisha.
Ecco, puoi dire qualsiasi cosa, quando e dove vuoi.
Non hai che da dirmelo.
In fin dei conti, sono sposato con la tua maledetta sorella e sono di famiglia.
Grazie, apprezzo la proposta.
E non appena avrò qualcosa davvero incredibilmente sconcertante
di cui voglio parlare, verrò subito da te e te la racconterò, amico.
Beh, ti dico una cosa,
puoi persino scriverla e io la leggerò più tardi.
D' accordo.
Silenzio!
Proprio delicato. Shh!
Shh!
Non male.
Chi sposterebbe un timer dalla cucina?
E'...
Va tutto bene, piccolini. Va tutto bene.
Niko, Niko, va tutto bene, piccolo.
Signore, dio del paradiso, guarda questo pony qua...
Puoi pure mettergli una sella.
Loro percepiscono il tuo umore, capito?
Devi solo rilassarti, e loro si calmeranno.
Gli animali sono molto istintivi.
Anche le persone sono molto istintive, Krisha.
- So come vanno le cose. - Sono certa che lo sai.
Non ci sono dubbi che tu sappia come vanno le cose.
Senti, ci sono alcune cose che avrei preferito non sapere.
Tu sei l' incarnazione del cuore spezzato, signora.
Tu sei una che pianta in asso.
Questo è quello che sei.
Tu sei una che abbandona, ecco cosa sei.
Mi dispiace essere così duro,
ma è così che stanno le cose.
E se pensi di poter comparire e scomparire dalla vita delle persone in questo modo,
ti stai sbagliando. Ti stai sbagliando!
Sono stata lontana mentre mi stavo curando.
E tu non puoi farci nulla.
Cazzo!
E' la seconda volta.
Quello che penso è che
tu la fai sembrare come se tu fossi una specie di universitaria,
che percorre la strada attraverso le Alpi
in qualche piccola escursione in Europa, provando a cercare se stessa.
Merda, hai sessant' anni!
Rimettiti in riga!
Io ho sempre mantenuto la rotta.
Ho sempre mantenuto la rotta, anche quando mi comportavo male con tua sorella.
La trattavo veramente male!
Pensi che me ne sia mai fregato un cazzo di questi nove cani maledetti
che si trascinavano intorno a me solo perché erano suoi?
Sono come un contatore Geiger.
Datemi tregua!
Questo è quello che ho dovuto sopportare!
Sono superman, cazzo!
Non sai i rospi che ho dovuto ingoiare!
Va bene, ho capito. Fantastico...
Hai minimamente pensato
al fatto che anche tua moglie ha dovuto sopportare te
mentre tu sopportavi lei?
Perché è così che funziona.
Anche io sono un' anima imperfetta, Krisha.
E so che tu sei ferita,
come un uccello maledetto che ha sbattuto contro troppi parabrezza.
Ma ti dico una cosa,
le macchine diventano sempre più veloci e le ali diventano sempre più deboli.
Ciao a tutti. Ho portato GG.
Vicki ed io l' abbiamo accompagnata. Venite a salutarla.
Ci sono un sacco di persone da salutare, mamma. Ciao.
- Ecco Chase, te lo ricordi Chase? - Che piacere rivederti.
- Mi ricordo questa persona. - Già, il ragazzo carino.
- Proprio carino. - E poi c' è un altro ragazzo carino qua.
- Come stai? - Piacere di vederti. Adesso ho la barba.
- Non è stupendo? - Bellissimo.
- Oh, grazie. - Sì, e questa è Atheena.
Ciao cara.
Tu sei la vera bella del gruppo, ma non dirlo a loro...
Dice che lei è la vera bella del gruppo.
Non so che cosa pensi del resto di noi.
- Piacere di vederti. - Questa è Augustine.
- Te la ricordi? - Oh...
- Grazie - Che piacere vederti.
- Ed ecco David, mamma. - Piacere di vederti.
Oh, mi piace quest' uomo.
A lei piace essere baciata sulle labbra, tesoro.
- Guarda, mamma, è Trey. - Ciao, nonna.
Quello che ha appena fatto...
Ha tergiversato e poi mi ha baciato.
- Sì? - E poi mi ha baciato...
- Oh! Wow! - Oh!
- Come stai? Ti ricordi di me? - Chi è lui, mamma?
Cosa ha fatto?
Quello era un sì?
- Chi è? - Cosa pensate che io...
- Mi ricordo di te? - Non lo so.
Se io non ci fossi stata, forse tu non saresti nemmeno nato.
Sì... già. Lei era presente quando tu sei nato, credo.
- Sei bellissima. - Già, lei era il dottore.
Davvero... Abbracciami.
- Sei bellissima. - Non la trovi bene?
- Grazie - Grazie.
Anche tu sei bellissimo.
E a proposito di bellezza, mamma... Eccola qua.
Guardala.
Guardala, sta dormendo.
Questa è la piccola Rose, mamma.
Non è la cosa più dolce del mondo?
Mamma! Mamma! Guarda!
E' Krisha! Guarda là.
Non è bellissima? Guarda Krisha, mamma.
- Mamma, ecco Krisha. - Ciao.
Il suo nome è Krisha?
Sì, il suo nome è Krisha.
E' basato su di te?
- Lei è Krisha. Tua figlia. - No...
- Il suo nome è Rose. Tu mi conosci, giusto? - E' la tua seconda figlia.
Lei è la tua seconda figlia. E' Krisha.
- Io sono Robyn... - La bambina non ha il nome basato sul mio.
Crede che il nome sia basato sul mio. No, la bambina si chiama Rose.
- Quale... Qual è il mio nome? - Chi è?
Forza.
- Lei sa chi sei. Krisha. - Il tuo nome è mamma. Qual è il mio?
E' Krisha, mamma. E' Krisha.
Lo so che è Krisha.
D' accordo. Ma lei vuole sapere che tu l' hai riconosciuta.
Lei è felice di vederti.
- Sono così felice di vederti. - E' felice di vederti.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Tu non hai sbagliato nulla.
Sono io quella che fa sempre le cose sbagliate.
Nessuno ha fatto niente di sbagliato.
- Siamo tutti felici e siamo riuniti. - Quando vivevi...
con tua nonna, tanto quanto feci io...
No, tua nonna... Mia madre... raramente facevo qualcosa che apprezzasse.
Quando invecchiò, lei era solo...
Lei era scontrosa, vero?
- Lei provava a non esserlo... - Lo so...
ma non c' era nulla da fare.
Allora... noi siamo stati fortunati.
Siamo stati fortunati... perché abbiamo avuto una buona madre
- che ci ha amato molto, giusto? - Sì.
- La mamma più dolce - Sei una mamma buona.
Lei è la mamma più dolce.
Avete rubato la mia... La bellezza che ho visto...
Era una donna solamente confusa
perché era sempre imbarazzata riguardo dove era nata
e dove aveva vissuto e cose del genere.
- Lei era imbarazzata? - Sì... e lei continuava...
Continuava a stare giù di morale...
Oh! E io non riuscivo a parlarle. Lei mi avrebbe detto...
Lo sapevo... lo sapevo...
Ok, tu vai pure, Krisha. Mamma, ti daremo qualcosa da bere.
Che ne dici di un po' di acqua fresca?
- Datele un po' di acqua fresca. - Sì, gliela porto io,
ma prendine un po' anche tu, ok?
Beh, io posso farne a meno, ma lei è...
- Un po' sconvolta. - Va tutto bene.
Non so come, ma sistemeremo tutto.
Senti, vado a prenderti da bere...
Hai una fronte perfetta.
Quanto sei frivola.
Che cosa ti preoccupa?
Trey... non lo so, sembra che stia sull' orlo di una crisi.
Sta bene.
Fidati di me, credo che stia bene.
Credo che quello che fa sia molto importante per lui.
Ed è importante... Era importante per me
portarla qui e fare tutto questo.
So che sei preoccupato per me... e per lui.
Ma andrà tutto bene. Lo credo davvero. D' accordo?
Ho solo bisogno che tu sia presente e mi supporti, e allora andrà bene.
- D' accordo? - Hai fatto la tua passeggiata oggi?
Sì, ho camminato stamattina.
Andrai a fare il tuo karate o quello che è?
Ti farà sentire meglio.
Ti ringrazio per prenderti così cura di me.
- Ti amo. - Ti amo anch' io.
Pronto, sono Richard. Lasciate nome e numero e vi richiamerò il prima possibile.
Ciao, Richard. Sono io, caro.
Puoi richiamarmi non appena ricevi questo messaggio, per favore?
Perché ho proprio bisogno di sentire la tua voce.
Grazie, caro. Ah, e non pensavo veramente quello che ti ho detto, lo sai. Va bene?
Ti amo, caro.
Ciao.
Rieccomi, rieccomi.
Sembra che le stia prendendo sonno?
Sembra assonnata?
- Sì. Ora fammi un sorriso.
Sì, l' ha fatto.
Sì, mi ha fatto un piccolo, breve sorriso.
- Proprio così. - Tu le piaci.
Davvero. Le piaci un sacco.
- Già. - Ti piace la nonna?
- Ciao, nonna. - Sei una brava bambina?
- E' una brava bambina. - Sembra proprio una brava bambina.
Sì.
Vuoi stare più vicina alla nonna?
Ecco, ci spostiamo.
- Trey, va tutto bene? - Sì, sto bene.
Vaffanculo...
Che è successo?
- Che cos' ha fatto? Tesoro. - Oh mio dio, è la mia...
Dobbiamo tirarla su.
Oh! Aspetta, tesoro...
Vi dico una cosa, prendete una coscia per me, finché è lì per terra.
Sta' zitto! Sei...
Voglio che tu rimanga qui. Rimani qui e basta, va bene?
Torno subito.
Raccogliete tutto.
Logan, non preoccuparti per quello che mangeremo
o per quello che non mangeremo. D' accordo?
Posso dirti quello che non mangeremo ed ora si trova nella spazzatura. Vieni qui.
Krisha...
Krisha, da dove è sbucata questa?
Non è mia, Robyn. Lo giuro su dio.
Che significa che non è tua? Stava nel tuo bagno.
- E' di Doyle. - Come?
Ha passato tutto il giorno a bere in salotto. E nessuno ne parla.
Lui beve sempre e nessuno dice mai nulla
e poi sarei io quella incasinata...
Giovanotta, in questo momento sei fuori di te.
Fossi in te peserei le parole con delicatezza e molto attentamente.
Tu sei l' incarnazione della catastrofe
ed hai rovinato una serata perfetta!
Ho visto cos' hai fatto al tacchino, hai capito?
- Va bene, va bene. - I tuoi miscugli, le tue medicine
e la tua ricetta non giustificano la tua insanità e la tua pazzia!
- Siediti, siediti. - Ok, ascoltami.
Non venire qui, Krisha. Per favore...
Lui ne ha passate tante. Non farlo, dai.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo, va tutto bene.
Fanculo...
Oh, dio...
Pronto, sono Richard. Lasciate nome e numero...
Pronto, sono Richard. Lasciate nome...
Pronto...
Pronto, sono Richard.
Lasciate il vostro nome e numero e vi richiamerò il prima possibile.
Beh, ciao, Richard. Sì, vorrei lasciare un messaggio.
Voglio dirti che spero che tu sia molto felice.
Spero che ti piaccia veramente come tutto è andato a finire.
Quando tu non richiamavi.
Quando mi hai detto di "aver bisogno" di te.
"Chiamami se hai bisogno di me, cara"
"Sì. Esponiti"
"Sono il tuo uomo, giusto?"
"Ti copro le spalle"
Beh, adesso è troppo tardi.
Con tutto il mio duro lavoro...
E' troppo tardi.
Perché nessuna cazzo di persona su questo pianeta
si è degnata di rispondere al telefono quando chiamavo per chiedere aiuto.
Allora, sai che ti dico?
Vaffanculo.
Ora per me tu sei morto.
Sei stato un enorme sbaglio, non avrei dovuto nemmeno incontrarti.
E di certo non avrei dovuto amarti.
Io ti ho sempre amato...
Ti amavo e...
tu mi hai fregato in questo modo...
Davvero, davvero...
Tu non mi conosci.
Tu non sai nulla di quello che ho passato.
Di quello che sto cercando di fare.
A te non potrebbe fregare di meno.
Ok.
Puoi pure tenere il telefono spento perché non ti chiamerò mai più.
Vorrei che tu fossi morto.
Sì... divertente, vero?
Figlio di puttana!
Vorrei che tu fossi morto, cazzo.
Oh...
Ciao, caro.
Ciao.
Grazie.
Grazie, tesoro.
Ti amo, caro. Da sempre... Ho bisogno di te.
Non ringhiarmi, Dingo.
Non farlo.
Non ringhiarmi!
Oh, caro.
Ti amo.
Mi dispiace tanto.
Oh, dio...
Krisha.
Ehi, Logan, mi prenderesti una sedia?
Krisha, devi tornare di sopra.
Sto bene ora, Robyn. Sono scesa a scusarmi con tutti per
la questione del tacchino, e sono a posto ora...
Ho guadagnato il diritto di essere a questa tavola con la mia famiglia.
- Ora devi tornare di sopra. - Di sopra non ci torno.
- Sì, lo farai. - Mi siederò a questo tavolo...
Non mangerò nemmeno il vostro fottuto cibo, ok?
Non è il mio fottuto cibo. Ora vieni con me.
Lo capisci? Ora!
Sei sconvolta. Stai... Stai mettendo tutti in imbarazzo.
Sto bene.
- Krisha... - Mi dispiace...
Torna indietro.
Krisha, torna indietro.
Ho fatto un casino. Ho capito. Ho fatto un casino.
Krisha, non ho idea di quello che stai facendo.
- Non so proprio quello che stai facendo. - Ti ho appena detto
che mi dispiace, Robyn.
Non credo che "dispiacersi" sia sufficiente, Krisha.
Sai che tutte le persone che amo si trovano in quella stanza,
ognuna di loro.
E pensavo che tu... sono sconvolta.
Sono delusa. Davvero.
Mi hai mentito?
No!
Non credo che tu fossi sobria, Krisha.
- Mi hai detto di essere sobria. - Io ero sobria, Robyn.
Per quanto?
Non credo che tu fossi veramente sobria.
Oh, Krisha,
Non so come tu possa mentirmi su una cosa del genere.
E' una cosa così importante.
Era la tua occasione.
Come hai potuto mentirmi? Sono la tua Bobbie.
Mi sono presa cura di te per tutta la tua vita.
Non so come hai potuto mentirmi.
Devo dirti una cosa, Krisha.
Trey non voleva che tu venissi.
Perché era spaventato. Tutta la famiglia era spaventata.
Ma io ti ho difeso.
Ho detto a tutti che stavi in terapia. Così ho detto.
Non avrei dovuto permetterti di ritornare a casa mia.
- Mi sto sentendo male. - Non avrei... proprio adesso?
Ok, entra là dentro. C'è un... Entra dentro.
Fammi accendere la luce. E' proprio qui.
Stai bene?
Io non so... Non so cosa c' è di sbagliato in te.
Metti questo sulla testa.
Oh, dio...
Oh...
Krisha, che ti succede?
Non lo so.
Non lo so...
Ho qualcosa che non va. Al dì là dell' alcolismo.
Sai che sono stupida.
Ancora oltre.
Pensavo di poter venire qui e far andare tutto per il verso giusto.
Oggi ho guardato la mamma e poi ho guardato Trey ed è stato come...
"Hai rovinato tutto, cazzo. Hai rovinato tutto."
Tu non hai rovinato un bel niente.
Ora Trey mio odia definitivamente.
Krisha...
E' arrabbiato con te.
Questo non vuol dire che ti odia. C' è una grande differenza.
E' solo molto scosso.
Hai perso molte cose.
Ma non significa che tu non possa rimediare con il tempo.
Ma tu devi fare la terapia.
E' tutto quello che serve. Devi farla.
Credevo di essere già in terapia.
E' un peso enorme.
Cioé, io... onestamente, stavo quasi bene, vero? Ero stabile.
Ero in salute. Davvero... e poi mi ritrovo con la famiglia...
Beh, può succedere a tutti, Krisha.
- Sono proprio io, vero? - Dipende da molti fattori.
Sono quella bacata.
E' così?
Ma una cosa è vera, Krisha. Tutti noi ti vogliamo bene.
Io ti vorrò sempre bene.
Non importa quello che succede, io sono tua sorella.
Tu mi vuoi bene solo perché sei mia sorella.
No. Io ti voglio bene per quello che sei ma noi condividiamo una vita insieme.
Abbiamo una storia.
Con nostra madre e la nostra famiglia.
Ed io ti vorrò sempre bene.
Ma tu devi rimetterti in sesto.
Devi trovare la forza dentro di te.
Non posso farlo io per te.
Qui tutti ti vogliono bene.
Ma hai molte cose da sistemare. Perché hai ferito alcune persone.
Sì.
Giusto? Puoi farcela.
Puoi farcela. Puoi trovare la forza dentro di te.
Te lo prometto. Non è troppo tardi per farlo.
Va bene?
Ci proverai?
Ti prego.
Ti voglio bene, Bobbie.
Ti voglio bene anch' io. Voglio che tu ci provi.
Provaci ti prego.
Ci proverò, Bobbie.
Ok. E' tutto quello che ti chiedo.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Tutte le persone che amo sono in quella stanza. Tutte!
Lui non voleva nemmeno che venissi. Perché era spaventato.
Tutta la famiglia era spaventata!
Ma sai cosa ho detto?
"Oh, no, lei ha fatto la terapia stavolta.
"Adesso è sobria. E' pronta."
Non riesco a crederci!
Fa troppo male. Non so come una persona possa fare questo ad un' altra.
E ne ho davvero avuto abbastanza.
Ne ho abbastanza di te.
- Io sono tua madre. - Krisha!
Sei uscito dal mio corpo. Sei uscito fuori da me!
- Ora guardami e dimmi... - Krisha!
- Che mi vuoi bene! Adesso! - Krisha, sta' lontana da lui!
- Voglio sentirtelo dire! - Krisha!
- Sta' lontana da me. - Sta' zitto, cazzo!
Non dirmi di stare zitta. Questa è la mia casa.
Sta' zitta tu, cazzo! Sta' lontana da lui!
Come se a tutti voi... importasse così tanto di me...
Beh sai una cosa? A me importa di lui.
Tu mi hai lasciato, mi hai abbandonato e lo hai portato via e gli hai dato...
Tu lo hai abbandonato! Ma che cazzo stai dicendo?
Che amore sofferto!
Oh, che amore sofferto!
- Ma che cazzo... - Lo stai facendo diventare come te.
Sai una cosa? Meglio essere come me che come te.
Non sono più tuo figlio, cazzo!
- Vedi? Lo hai sentito? - Taci!
Non dirgli di tacere!
Basta!
Smettila!
Sta' lontana da me. Vattene!
Vattene! Fermati!
Portala fuori! Chase, portala fuori!
Unconventional Italian Subs Per: Il Buio In Sala
Traduzione: tangolino